1 00:00:05,840 --> 00:00:07,399 What the hell? 2 00:00:09,160 --> 00:00:12,199 Solbritt? Hello? 3 00:00:13,640 --> 00:00:17,759 Somebody's been treating your grandmother badly. Did you see who it was? 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,359 - Traumatized. - He saw something. 5 00:00:21,520 --> 00:00:23,279 Markus speaks whenever he wants to. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,799 - The wounds are in a pattern. - A pitchfork. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,999 - Tell us a little about Solbritt. - Different men, alcohol... 8 00:00:33,160 --> 00:00:35,639 Then the rumour is correct. 9 00:00:35,800 --> 00:00:41,639 She still had a sweetheart. With a cock. “It stands for you." 10 00:00:41,800 --> 00:00:45,559 Telia prepaid card. Unregistered. 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,039 The last message was sent from Abisko. 12 00:00:48,200 --> 00:00:53,479 We are looking for Kurravaara residents who work in Kiruna and have links with Abisko. 13 00:00:53,640 --> 00:00:56,559 Hjalmar Lundbom, Bergakungen. 14 00:00:56,720 --> 00:01:00,479 Markus's father died in a car crash. Killed two years ago. 15 00:01:00,640 --> 00:01:04,238 There werentt even any braking tyre tracks. Like a damn execution. 16 00:01:06,800 --> 00:01:10,079 Where will he go? Nobody wants him. 17 00:01:10,240 --> 00:01:13,879 Maybe he can come up to Saltsj@baden ? 18 00:01:20,960 --> 00:01:25,639 - Should we have off-white or old-white? I'm in the middle of an investigation. 19 00:01:25,800 --> 00:01:29,319 It'll be finished on Sunday. Then [ll come down to you. 20 00:02:49,760 --> 00:02:54,679 No one smokes with me anymore. They consider it deeply immoral. 21 00:02:54,840 --> 00:02:58,719 What, because of the lung cancer? Cowards. 22 00:03:13,920 --> 00:03:20,799 So the old man who became bear food last summer is Solbritt's father? 23 00:03:20,960 --> 00:03:24,799 Frans Uusitalo. His jawbone was found in the stomach of the bear- 24 00:03:24,960 --> 00:03:28,079 - with other leftovers from the body, just outside Lainio. 25 00:03:28,240 --> 00:03:33,399 It must have been some of your colleagues in Umea who did the autopsy. 26 00:03:33,560 --> 00:03:36,599 5o, what do you want, Martinsson? 27 00:03:36,760 --> 00:03:39,319 That you look more closely at him. 28 00:03:40,320 --> 00:03:43,199 He was cremated and buried long ago. 29 00:03:43,360 --> 00:03:46,479 You can talk to one of your colleagues in Umea. 30 00:03:46,640 --> 00:03:50,039 - Didn't you quit? - Yes. 31 00:03:50,200 --> 00:03:54,079 This could happen under the radar, if you want to. 32 00:03:55,120 --> 00:03:58,799 - Damn drama around you all the time, Martinsson. Come on, Pohjan. 33 00:03:58,960 --> 00:04:02,599 - ll buy you lunch as thanks for it. - Deal. 34 00:04:03,920 --> 00:04:08,759 I wonder if I would dare go on a surveillance bugging course again. 35 00:04:08,920 --> 00:04:12,919 Really!! Sven-Erik. Why not? It'll be fine. 36 00:04:13,080 --> 00:04:17,799 - Imagine if nobody wants to dance with me? - No, don't! 37 00:04:17,959 --> 00:04:21,759 - It'll be fine. - I just Know how it'll be. 38 00:04:21,920 --> 00:04:26,399 I'd go to the kiosk and buy ten hot dogs instead. 39 00:04:26,560 --> 00:04:30,919 Nah. Obviously someone will dance with you. 40 00:04:34,080 --> 00:04:36,479 Do you recognize any of these men? 41 00:04:38,840 --> 00:04:41,839 Yes, him. Him. 42 00:04:42,000 --> 00:04:44,319 How sure are you? 43 00:04:44,480 --> 00:04:49,319 He shops here sometimes, but I don't know if he has bought any prepaid cards. 44 00:04:49,480 --> 00:04:51,439 Okay, thank you. 45 00:04:51,600 --> 00:04:55,759 Can I just ask? Does this have anything to do with the murder? 46 00:04:55,920 --> 00:04:59,039 No, not in the least. 47 00:04:59,200 --> 00:05:02,919 Good. Thanks. - Joakim H@ggroth drives trucks to LKAB. 48 00:05:03,080 --> 00:05:05,479 He has been off sick since Monday. 49 00:05:05,640 --> 00:05:09,239 Then welll try his home address. I'll update von Post. 50 00:05:25,920 --> 00:05:30,039 Hi. Anna-Maria Mella, Kiruna Polis. We are looking for Joakim H@ggroth. 51 00:05:30,200 --> 00:05:32,639 Come back tomorrow. He has a fever. 52 00:05:32,800 --> 00:05:36,719 - No, now. It won't take long. - Didn't you hear what I said? 53 00:05:36,880 --> 00:05:38,799 He is ill. 54 00:05:39,960 --> 00:05:43,079 - It's about Solbritt, yes? - What are you doing? 55 00:05:43,240 --> 00:05:47,279 What the hell are you thinking ? He just fucked her. 56 00:05:47,440 --> 00:05:51,399 let me go! Let me go! 57 00:06:08,600 --> 00:06:13,239 Phew damn, what an ugly mustache. You look just like a German fucking porn show guy. 58 00:06:46,640 --> 00:06:49,999 Damn, girl. Skogsstjornan. 59 00:06:51,040 --> 00:06:54,439 - You're a prosecutor. - Oh, yeah. 60 00:06:58,360 --> 00:07:01,799 And youre single, I'll be damned, wonderful. 61 00:07:04,600 --> 00:07:07,279 - Hey! - Hey. 62 00:07:12,120 --> 00:07:14,919 - Oh. - What did Umea say? 63 00:07:15,080 --> 00:07:19,119 Yes, they remember the case. There was nothing odd about it. 64 00:07:19,280 --> 00:07:24,119 They assumed that the old man had died a natural death- 65 00:07:24,280 --> 00:07:27,279 And then the bear feasted on him afterwards. 66 00:07:27,440 --> 00:07:28,799 Damn. 67 00:07:28,960 --> 00:07:34,039 But it was a certain hunter who found the old man’s shirt later. 68 00:07:34,200 --> 00:07:37,719 The pathologist had sent it to the police. 69 00:07:38,920 --> 00:07:43,399 I have read the case notes. There was nothing about any shirt. 70 00:07:43,560 --> 00:07:46,239 Then they probably didnt receive it. 71 00:07:46,400 --> 00:07:50,799 You could to call and ask them yourself. Here is the number. 72 00:07:52,920 --> 00:07:55,679 - Oh dear, help. - Oh, look! 73 00:07:55,840 --> 00:07:59,559 - A bite. - Look. 74 00:07:59,720 --> 00:08:02,599 - Should I take it? - Yes. Just here... 75 00:08:05,680 --> 00:08:07,959 That hit... 76 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 - Okay. Rock, Scissors, Paper. - Okay. 77 00:08:15,240 --> 00:08:18,679 Wait... At three or after three? 78 00:08:18,840 --> 00:08:22,279 You decide. You'll still lose. 79 00:08:23,440 --> 00:08:26,359 Do you think so. Okay, at three. 80 00:08:26,520 --> 00:08:31,199 Rock, Scissors, Paper, one, two, three! 81 00:08:31,360 --> 00:08:36,279 That's what you get. You call the hunter, Ill drink. 82 00:08:44,480 --> 00:08:48,319 What is this...? 83 00:08:48,480 --> 00:08:52,079 No. There's no answer. 84 00:08:52,240 --> 00:08:56,799 Shall we go there? I'll drive. 85 00:08:56,960 --> 00:09:00,519 Youre crazy. We'll take a taxi later. 86 00:09:04,360 --> 00:09:09,919 Yes, it was last autumn, we had a lot of fun, me and Jenny. 87 00:09:10,080 --> 00:09:13,439 I got drunk and I walked around the village and... 88 00:09:13,600 --> 00:09:16,359 I think Solbritt was out with the dog at the time. 89 00:09:16,520 --> 00:09:18,159 And then, what? 90 00:09:19,640 --> 00:09:23,359 And Solbritt had a reputation. - A reputation for what? 91 00:09:23,520 --> 00:09:29,719 That she was... the village whore. And that's just bullshit, it wasn't so. 92 00:09:29,880 --> 00:09:34,719 Solbritt was much older. I didn't think we should... 93 00:09:34,880 --> 00:09:38,439 - But you did. - Yes, well. 94 00:09:38,600 --> 00:09:45,279 - Were you in love with Solbritt, Jocke? - I dont know. 95 00:09:45,440 --> 00:09:49,919 Why did she finish it? - How the damn do I! know. 96 00:09:50,080 --> 00:09:53,119 She thought I was tough and... 97 00:09:54,360 --> 00:09:59,359 How did it feel then? Did you become sad? Pissed off? 98 00:10:01,000 --> 00:10:03,919 Solbritt was murdered with an old pitchfork. 99 00:10:04,080 --> 00:10:10,199 And everything indicates that we have found the murder weapon. In your garage. 100 00:10:10,360 --> 00:10:14,759 So what did you do the night to September 10th? 101 00:10:15,840 --> 00:10:18,599 - Jocke? 102 00:10:20,440 --> 00:10:22,839 What is it’? 103 00:10:24,360 --> 00:10:29,479 Keep calm. Breathe calmly. Keep calm, jocke 104 00:10:32,160 --> 00:10:33,999 Breathe calmly. 105 00:10:34,160 --> 00:10:37,479 Call the ambulance, hell! 106 00:10:41,600 --> 00:10:45,319 We need an ambulance at the police station tn Kiruna. 107 00:10:45,480 --> 00:10:48,039 Anna Maria Mella. 108 00:11:32,920 --> 00:11:38,519 No. You cant be on the point of lighting a ciggy. No, you dont have time! 109 00:11:40,080 --> 00:11:42,879 I said that you don't have the time to. 110 00:11:43,040 --> 00:11:46,959 Who am I? Who am I? 111 00:11:47,120 --> 00:11:49,839 So important is it now. 112 00:11:50,000 --> 00:11:52,159 Go up and ring the bell! 113 00:11:56,760 --> 00:12:02,399 Hi. Rebecka Martinsson from the prosecutor's office. 114 00:12:04,840 --> 00:12:07,519 Come in, come on. 115 00:12:11,320 --> 00:12:13,959 I Knew it would come to this. 116 00:12:14,120 --> 00:12:18,279 Yes, not because the police cared so much about when I called. 117 00:12:18,440 --> 00:12:21,199 The shirt, I could've just chucked it. 118 00:12:21,360 --> 00:12:27,039 Can you remember if there was anything special about the shirt? 119 00:12:27,200 --> 00:12:33,279 Blood everywhere. But you can check yourselves. 120 00:12:34,400 --> 00:12:38,039 - You still have the shirt? - Damn right I've got it. 121 00:12:49,440 --> 00:12:52,559 I froze it. 122 00:12:54,440 --> 00:12:58,999 It smelled so bad. The dogs went crazy over it. 123 00:13:00,480 --> 00:13:03,479 Yes, we thank you so much for this. 124 00:13:06,160 --> 00:13:08,759 Yes, I'm gonna thank you. 125 00:13:22,720 --> 00:13:26,359 What’? Are we home already? 126 00:13:26,520 --> 00:13:29,319 Yes, we've been driving for an hour. 127 00:13:29,480 --> 00:13:33,479 - What's the cost? - It was fixed price. Two and a half. 128 00:13:53,000 --> 00:13:55,599 Oh, damn. 129 00:14:00,880 --> 00:14:02,839 Yuk. 130 00:14:03,000 --> 00:14:05,279 Okay. 131 00:14:06,280 --> 00:14:10,039 - This is a sleeve. - The other one. 132 00:14:26,400 --> 00:14:28,159 What do you think? 133 00:14:31,120 --> 00:14:35,199 It's a bullet hole. That's what I think. 134 00:14:38,360 --> 00:14:42,519 Frans Uusitalo was murdered before the bear found him. 135 00:14:42,680 --> 00:14:45,719 You are damned psychic, Martinsson. 136 00:14:45,880 --> 00:14:48,959 Take a job in the circus, that’s where you belong! 137 00:14:52,040 --> 00:14:56,159 I knew it! I knew it! 138 00:15:23,520 --> 00:15:27,759 Agh, comrades. Can I join in? 139 00:15:27,920 --> 00:15:31,439 I saw the smoke signals. 140 00:15:32,440 --> 00:15:37,479 - You must be Sivving. - Yes. And you are? 141 00:15:37,640 --> 00:15:42,079 lars Pohjanen. Police Physician. Nice to meet you. 142 00:15:42,240 --> 00:15:43,839 Nice to meet you. 143 00:15:44,000 --> 00:15:48,159 - You're welcome. - Thanks. 144 00:15:48,320 --> 00:15:51,919 - The old men in my life. - Yeah. 145 00:15:53,320 --> 00:15:58,839 She persists with that sun-and-all for us old raisins. 146 00:15:59,920 --> 00:16:04,719 Beware. She's a real fortune hunter. 147 00:16:05,880 --> 00:16:10,119 Sadly, we cant keep her. 148 00:16:10,280 --> 00:16:16,279 Yes. I have tried to fix her up with the dog handler. Krister. 149 00:16:16,440 --> 00:16:19,239 He's one big bloke. 150 00:16:19,400 --> 00:16:24,319 Use your old men’s brains for anything else except my love life. 151 00:16:24,480 --> 00:16:27,959 Yes... and what would that be? 152 00:16:29,040 --> 00:16:33,119 The whole Uusitalo family has been wiped out. Why? 153 00:16:36,160 --> 00:16:40,359 Is it something that Hjalmar Lundbom would do? 154 00:16:40,520 --> 00:16:43,679 Kiruna’s Mountain King. Why? 155 00:16:43,840 --> 00:16:50,319 Frans Uusitalo was, of course, Hjalmar Lundboms illegitimate son. 156 00:16:52,800 --> 00:16:56,479 Had there been DNA technology around in those days- 157 00:16:56,640 --> 00:17:00,759 Half of Kiruna could have claimed that they were related to the man. 158 00:17:04,960 --> 00:17:08,639 - Gan you throw a bucket on? - Absolutely. 159 00:17:14,560 --> 00:17:19,919 You must promise me something? Do not to die tonight. 160 00:17:21,680 --> 00:17:27,719 - I swear. On my mother's grave. - It's good enough. 161 00:17:49,920 --> 00:17:53,399 Hi, Krister here. leave a message. 162 00:17:55,320 --> 00:18:00,079 Hi, it's me. I just wanted to apologise. 163 00:18:00,240 --> 00:18:02,759 Or not an apology, but... 164 00:18:02,920 --> 00:18:08,399 But I'm going to go to Stockholm and you're as mad as a damn- 165 00:18:08,560 --> 00:18:13,719 - and yes, we fucked... Yes, it was good. 166 00:18:13,880 --> 00:18:16,879 Good night, sleep well. 167 00:18:25,080 --> 00:18:26,519 Leave a message. 168 00:18:26,680 --> 00:18:31,599 Hi, It's me again. I don't actually understand why you're so angry. 169 00:18:31,760 --> 00:18:35,999 I've talked about this relocation a hundred damn times, 170 00:18:36,160 --> 00:18:39,719 - and you havent really said a shit about it. 171 00:18:39,880 --> 00:18:43,439 So hypocritical, you can damn be alone. 172 00:18:51,520 --> 00:18:53,079 leave a message. 173 00:18:53,240 --> 00:18:57,999 Hi. Sorry. 174 00:18:58,160 --> 00:19:01,759 You're so damn nice with... Tintin 175 00:19:01,920 --> 00:19:06,399 And Markus. I'm drunk. 176 00:19:06,560 --> 00:19:12,639 If... Yes, if you forget now what I've said- 177 00:19:12,800 --> 00:19:17,079 - I wont call you any mote. 178 00:19:17,240 --> 00:19:20,199 Good night, sleep well. 179 00:19:35,040 --> 00:19:37,159 180 00:19:41,880 --> 00:19:46,239 He had a serious panic attack. And heart failure. 181 00:19:46,400 --> 00:19:48,999 I can't risk the patient's health. 182 00:19:49,160 --> 00:19:51,879 A seven-year-old boy is waiting for justice. 183 00:19:52,040 --> 00:19:56,879 Sorry if I put him before your patient, a suspected offender. 184 00:19:57,040 --> 00:20:01,679 And it would be good to lift his spirits now. 185 00:20:01,840 --> 00:20:05,279 Hard to imagine the burden he is carrying. 186 00:20:05,440 --> 00:20:08,039 You know best, you are the doctor. 187 00:20:08,200 --> 00:20:11,279 You can sit with me and interrupt whenever you want. 188 00:20:11,440 --> 00:20:15,559 - Okay. But max ten minutes. - Thanks. 189 00:20:16,480 --> 00:20:17,799 190 00:20:22,280 --> 00:20:26,279 We have received answers from SKL, Jocke. 191 00:20:26,440 --> 00:20:30,559 And the pickfork found on your farm, in your barn- 192 00:20:30,720 --> 00:20:36,599 - was covered with Solbritt Uusitalo’s blood. How do you explain that? 193 00:20:39,320 --> 00:20:42,319 Then it's just a sweat drop we need.. 194 00:20:42,480 --> 00:20:46,279 And a fibre from your clothes so... 195 00:20:47,840 --> 00:20:50,879 Understand it now, it's over. 196 00:20:51,040 --> 00:20:56,559 Where will the kids go? Jenny and... We had... 197 00:20:56,720 --> 00:20:58,839 It's difficult, I understand. 198 00:20:59,000 --> 00:21:01,719 We'll stop this now. He must get some rest. 199 00:21:03,120 --> 00:21:06,399 - Take it easy. - It was me. 200 00:21:07,880 --> 00:21:09,199 Wha...? 201 00:21:09,360 --> 00:21:13,199 lt was me who killed Solbritt. 202 00:21:13,360 --> 00:21:16,999 I just hit her and hit... 203 00:21:27,160 --> 00:21:30,599 That's good. Thanks. 204 00:21:32,240 --> 00:21:35,559 Yes, now I'm finished. Thank you. 205 00:22:26,400 --> 00:22:28,359 He's coming now. 206 00:22:32,200 --> 00:22:34,679 Can you make a comment on what has now happened? 207 00:22:34,840 --> 00:22:40,879 Yes, we have an admission from a suspect 208 00:22:41,040 --> 00:22:44,119 - and possibly the murder weapon with the victim's blood on it. 209 00:22:44,280 --> 00:22:46,559 That's all I can say now. 210 00:22:46,720 --> 00:22:50,519 Can you comment on Joakim Haggroth’'s suicide? 211 00:22:50,680 --> 00:22:54,519 Haggroth jumped out through a hospital window. 212 00:22:54,680 --> 00:22:57,479 Didn't you have a police guard on him? 213 00:22:58,680 --> 00:23:05,639 Of course, we had a police guard on him. Yes, we'll investigate what happened... 214 00:23:12,200 --> 00:23:14,359 That's all I can say now. 215 00:23:14,520 --> 00:23:17,439 I have to thank you for coming. Thanks. 216 00:23:17,600 --> 00:23:19,500 - Can you comment...? -I have no more comments. 217 00:23:21,840 --> 00:23:24,119 - Are you watching ? - Yes. 218 00:23:24,280 --> 00:23:28,479 I have found another murder as well. Solbritt’s father Frans Uusitalo. 219 00:23:28,640 --> 00:23:30,639 Haggroth had just admitted it- 220 00:23:30,800 --> 00:23:33,719 - and then he jumped out the window. What. Damn. 221 00:23:33,880 --> 00:23:38,719 Frans Uusitalo had been eaten by a bear outside Lainio last autumn. 222 00:23:38,880 --> 00:23:43,079 But Pohjanen and I have enough evidence to show that he had been shot first- 223 00:23:43,240 --> 00:23:46,359 - before the bear ate him. Shot in the chest. 224 00:23:46,520 --> 00:23:51,319 Do you carry out your own investigation? You dont even work here anymore. 225 00:23:51,480 --> 00:23:56,199 Damn, Mella. Three murders in the same family, two treated as accidents. 226 00:23:56,360 --> 00:23:59,279 You dont hide the murder weapon in your own barn. 227 00:23:59,440 --> 00:24:01,279 It was staged. 228 00:24:01,440 --> 00:24:04,119 How are you going to prove Haggroth's admission? 229 00:24:04,280 --> 00:24:08,199 Drop it now, Rebecka. It's over. 230 00:24:14,520 --> 00:24:17,039 Damn No! 231 00:24:22,880 --> 00:24:27,919 5o Frans Uusitalo was Lundbom's illegitimate son, you say? 232 00:24:29,200 --> 00:24:32,399 Do you know if there are any other children still alive? 233 00:24:33,440 --> 00:24:36,799 Jo... Astrid Larsson. 234 00:24:36,960 --> 00:24:41,599 Her mother was another of Lundbom’'s flames. 235 00:24:42,600 --> 00:24:46,279 Now she's in the hospice dying, poor woman. 236 00:24:50,240 --> 00:24:55,119 Where will the kids go? And Jenny... 237 00:24:56,320 --> 00:24:59,759 I understand how difficult this ts... 238 00:24:59,920 --> 00:25:03,439 We'll stop this now. He must rest. 239 00:25:05,360 --> 00:25:08,039 li vas me. 240 00:25:09,480 --> 00:25:12,279 Sorry, what are you saying now? 241 00:25:12,440 --> 00:25:16,319 lt was me who killed Solbritt. 242 00:25:16,480 --> 00:25:23,719 I just hit her and hit... That was It. 243 00:25:31,480 --> 00:25:37,159 - Excuse me. I am looking for Astrid Larsson. - She's over here. 244 00:25:39,080 --> 00:25:42,559 - Here. - Thanks. 245 00:25:47,720 --> 00:25:50,759 look, Mom. We have a get foreigner visiting. 246 00:25:52,280 --> 00:25:55,719 She's Virpis and Oscar's girl. Rebecka. 247 00:25:56,800 --> 00:25:59,079 - Hello Hello. - Hello. 248 00:26:00,080 --> 00:26:03,519 So both you and Solbritt are Hjalmar Lundbom’'s granddaughters? 249 00:26:03,680 --> 00:26:09,879 Yes. Solbrit's dad and my mother are both illegitimate. And half siblings. 250 00:26:11,320 --> 00:26:14,759 He had many women on the side, the randy old buck. 251 00:26:16,360 --> 00:26:19,239 Don't worry. She's well out of it. 252 00:26:21,000 --> 00:26:23,039 This is mom. 253 00:26:23,200 --> 00:26:26,759 My grandmother was an artist but gave up her career. 254 00:26:26,920 --> 00:26:31,759 She long hoped that he would be free one day, but... 255 00:26:31,920 --> 00:26:35,959 But after that, everything went to shit. - How? 256 00:26:37,200 --> 00:26:41,519 When his businesses failed, he borrowed against the buldings and homes 257 00:26:41,680 --> 00:26:44,999 right down to the last brick. 258 00:26:45,160 --> 00:26:48,639 And sent his relatives and staff to the poorhouse. 259 00:26:51,640 --> 00:26:53,919 But why do you want to know all this? 260 00:26:55,680 --> 00:26:58,919 Three Uusitalos die in just a few years. 261 00:26:59,080 --> 00:27:01,119 Frans, Matti and now Solbritt. 262 00:27:01,200 --> 00:27:02,799 263 00:27:02,800 --> 00:27:05,599 Is there any connection between them? 264 00:27:07,280 --> 00:27:08,799 Hjalmar Lundbom. 265 00:27:11,520 --> 00:27:15,439 But I saw on the news that Solbritt’s killer has admitted... 266 00:27:15,600 --> 00:27:17,759 We just wanted to tie up all the loose ends. 267 00:27:18,080 --> 00:27:19,119 268 00:27:20,040 --> 00:27:25,679 There the whole family is gathered together. At the Lundbo Museum. 269 00:27:25,840 --> 00:27:28,039 And little Markus as well. 270 00:27:30,360 --> 00:27:32,159 Yes... 271 00:27:34,600 --> 00:27:40,119 I have to go to work now. Il pick you up tonight. Okay? 272 00:27:44,320 --> 00:27:50,759 How do! know what you want when you refuse to speak? Damn kid 273 00:27:52,360 --> 00:27:54,719 Whore. 274 00:27:59,560 --> 00:28:03,199 - She said that. - Who, when? 275 00:28:03,360 --> 00:28:05,559 And then she hit her. 276 00:28:05,720 --> 00:28:11,479 - You saw her? - No, I heard the voice from beneath the mask. 277 00:28:19,400 --> 00:28:21,479 Are you sure, Markus? 278 00:28:25,440 --> 00:28:28,279 "Whore" she shouted. 279 00:28:29,880 --> 00:28:34,159 What brave kid for telling me this. Really great. 280 00:28:37,320 --> 00:28:39,799 - Hell. - What? 281 00:28:43,440 --> 00:28:48,199 The pitchfork. Joakim Haggroth admitted doing it to protect his wite. 282 00:28:50,200 --> 00:28:54,319 283 00:28:57,440 --> 00:28:59,879 Everything happened here. 284 00:29:00,040 --> 00:29:07,439 forn, Strindberg, Prince Eugene. Everyone was here and partied hard. 285 00:29:09,400 --> 00:29:12,959 - Who Is that woman, wearing a bonnet? - The Housekeeper. 286 00:29:14,000 --> 00:29:17,479 Lundbom’'s little favorite, it was said. 287 00:29:19,880 --> 00:29:21,479 Frans Uusitalo’s mother. 288 00:29:21,640 --> 00:29:27,359 Yes, he never married, but he had a weakness for women. 289 00:29:27,520 --> 00:29:31,119 Was there really no money left when he died? 290 00:29:31,280 --> 00:29:35,759 No, nothing of value. It all ran out between his fingers. 291 00:29:35,920 --> 00:29:42,799 But before that Lundbom built half the town. 292 00:29:44,200 --> 00:29:49,919 Yes, he traveled a lot. On business. Over there. 293 00:29:53,600 --> 00:29:55,719 Yes. A share certificate. 294 00:29:55,880 --> 00:30:00,159 - Is that the original? - No, a copy. 295 00:30:00,320 --> 00:30:02,279 And the original? 296 00:30:02,440 --> 00:30:06,639 A grandchild was here and took and donated a lot of photos- 297 00:30:06,800 --> 00:30:12,719 - and papers recently. But she retained the originals. 298 00:30:12,880 --> 00:30:18,679 - She? - Yes. Frans Uusitalo’s daughter. 299 00:30:18,840 --> 00:30:21,919 Solbritt I think was her name. 300 00:30:24,040 --> 00:30:26,279 301 00:30:29,040 --> 00:30:30,399 302 00:30:30,400 --> 00:30:33,039 Sven-Erik? 303 00:30:33,560 --> 00:30:35,519 304 00:30:41,120 --> 00:30:44,199 Jenny, we would like to talk a bit with you. 305 00:30:46,640 --> 00:30:48,999 Yes... 306 00:30:51,920 --> 00:30:57,479 I loved him. I really loved him. 307 00:31:37,160 --> 00:31:40,359 I'll pick you up later. 308 00:31:40,520 --> 00:31:44,319 No, don't start barking again. Please. 309 00:31:44,480 --> 00:31:49,519 I need somehow to talk to you, do you understand? And I already have a dog. 310 00:31:50,800 --> 00:31:53,279 Meow. 311 00:31:55,760 --> 00:32:00,279 - Alberta Power still exists. - What are they worth? 312 00:32:00,440 --> 00:32:03,119 About five million Canadian dollars. 313 00:32:03,280 --> 00:32:05,919 I have thirty million shares here in front of me? 314 00:32:06,080 --> 00:32:08,359 No. The owner's succession trail is important. 315 00:32:08,520 --> 00:32:11,999 They are only worth something for whoever is noted on the back of the certificate. 316 00:32:14,120 --> 00:32:19,679 “Transferee: Frans Uusitalo.” But he's dead. 317 00:32:19,840 --> 00:32:23,999 Did he have any children or grandchildren? - No, but a great-grandchild. 318 00:32:24,160 --> 00:32:27,639 Yes, thenthe great-grandchild inherits the money. 319 00:32:28,640 --> 00:32:32,239 If the great-grandchild dies, what would happen then? 320 00:32:32,400 --> 00:32:37,319 Does Frans have any brothers and sisters alive? If so, then the inheritance goes to them. 321 00:32:43,440 --> 00:32:45,479 Was there any more or...? 322 00:32:45,640 --> 00:32:49,599 Bye, I'll call you later. I can't talk now. 323 00:32:51,640 --> 00:32:56,159 Hi, Krister. Markus is in danger. Keep him away from Maja Larsson. 324 00:33:00,600 --> 00:33:04,479 Is it okay if the dog comes with us? They are difficult to separate. 325 00:33:04,640 --> 00:33:06,479 It's fine. 326 00:33:06,640 --> 00:33:10,359 Come on, Markus. Come on, let's go. 327 00:33:10,520 --> 00:33:12,039 Yes, it's okay to go. 328 00:33:17,200 --> 00:33:20,239 Come on - It ll be fun. 329 00:33:25,640 --> 00:33:28,279 - Bye. - Bye. 330 00:33:28,440 --> 00:33:33,399 It's probably a good day today. In this weather, I usually get big catch. 331 00:33:36,160 --> 00:33:38,559 - Kiruna Polis, Gunnel. - Rebecka here. 332 00:33:38,720 --> 00:33:41,719 I'm trying to get to Krister, he’s not answering. 333 00:33:41,880 --> 00:33:44,759 He was here this afternoon with litthe Markus. 334 00:33:44,920 --> 00:33:46,879 Do you know where they are now? 335 00:33:47,040 --> 00:33:50,239 Markus was definitely going out fishing with a relative. 336 00:33:50,400 --> 00:33:53,639 Rautaalven, I think. From the cottage there. 337 00:33:53,800 --> 00:33:56,039 Hell! 338 00:34:32,120 --> 00:34:35,319 Vera! Hey! Where is Markus 339 00:34:35,480 --> 00:34:40,079 Where is Markus. You have to help me, Vera. Look for Markus. 340 00:34:40,240 --> 00:34:43,039 Listen to me this damn time! 341 00:35:01,640 --> 00:35:03,359 Hell... 342 00:35:11,280 --> 00:35:14,279 Hi Rebecka. Are you coming with us? 343 00:35:16,080 --> 00:35:18,199 I'm here to get Markus. 344 00:35:18,360 --> 00:35:22,439 Now? We're just starting to fish. 345 00:35:23,920 --> 00:35:28,439 He going to be re-interviewed. We'll get it finished. Come on, Markus. 346 00:35:28,600 --> 00:35:32,319 I don't think the boy here is particularly crazy about it. 347 00:35:32,480 --> 00:35:35,639 Keep us company. It's a good enough day today. 348 00:35:35,800 --> 00:35:39,959 Come on, Markus. - Do you know what, Rebecka? 349 00:35:40,120 --> 00:35:44,919 I was with your mother when she found out she was pregnant with you. 350 00:35:45,920 --> 00:35:48,199 God, she was boozed up that night. 351 00:35:49,280 --> 00:35:54,159 If I had not been with her, she would have driven a hanger up between her legs. 352 00:35:54,320 --> 00:35:55,639 You son of a bitch... 353 00:35:55,800 --> 00:35:58,559 Then she drove straight into a long-distance lorry. 354 00:35:58,720 --> 00:36:01,559 Can it really be called mother love. 355 00:36:01,720 --> 00:36:05,399 And your daddy who gets killed against a tree. 356 00:36:06,840 --> 00:36:11,599 People die like flies around you, Rebecka. Why is it that’? 357 00:36:11,760 --> 00:36:17,519 Yes, I see it in your eyes. Death, loneliness. 358 00:36:19,720 --> 00:36:22,639 Run, Markus! Run and hide! 359 00:36:22,800 --> 00:36:27,559 My grandmother sacrificed everything for that damn Lundbom business. 360 00:36:27,720 --> 00:36:32,839 His career. And as a thank you, he sent us to the poorhouse. 361 00:36:33,000 --> 00:36:37,039 The legacy Is mine, not that damn travelling family Uusitalo. 362 00:36:37,200 --> 00:36:39,439 You are crazy. 363 00:36:39,600 --> 00:36:42,199 Markus... 364 00:36:50,520 --> 00:36:55,039 Hi, Krister. Markus is in danger. Keep him away from Maja Larsson. 365 00:37:06,800 --> 00:37:10,839 Markus? Markus! 366 00:37:24,320 --> 00:37:26,399 Markus! 367 00:37:29,680 --> 00:37:31,439 Vera! 368 00:37:35,960 --> 00:37:38,479 Markus? 369 00:37:40,040 --> 00:37:41,919 Markus! 370 00:37:42,080 --> 00:37:45,319 Markus... Sch, sch. 371 00:37:46,600 --> 00:37:51,839 OK, I'm here now. Sch, sch... 372 00:37:52,000 --> 00:37:54,559 Markus! 373 00:37:59,960 --> 00:38:01,839 Vera! 374 00:38:03,800 --> 00:38:06,879 - Be, search for Markus! - Stay. 375 00:38:07,040 --> 00:38:10,559 Vera?, search for Markus! 376 00:38:10,720 --> 00:38:13,119 Go and hide over there. 377 00:38:13,280 --> 00:38:17,679 Go and hide over there! She's going to kill you! 378 00:38:20,000 --> 00:38:23,679 - Vera? Search for Markus! - What the hell .. 379 00:38:55,840 --> 00:38:59,599 Where are you? Markus! 380 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 I Know you're there. 381 00:39:09,960 --> 00:39:13,599 Hello! Where are you? 382 00:39:19,080 --> 00:39:21,319 Put down the weapon! 383 00:39:53,040 --> 00:39:57,599 No! No! 384 00:39:59,440 --> 00:40:01,639 No! 385 00:41:00,080 --> 00:41:01,159 386 00:41:13,840 --> 00:41:16,359 It's not like you to want to celebrate. 387 00:41:16,520 --> 00:41:21,679 No, that would be because von Post has been sacked then. 388 00:41:21,760 --> 00:41:23,239 389 00:41:23,240 --> 00:41:27,759 That Maja Larsson. A cool bastard. 390 00:41:27,920 --> 00:41:32,039 Planned everything down tothe smallest detail. The hit and run accident, the pitchfork. 391 00:41:32,200 --> 00:41:34,959 But why did she leave the share certificates? 392 00:41:35,120 --> 00:41:36,879 She didn't want to arouse suspicion. 393 00:41:37,040 --> 00:41:41,279 She was ice cool about it and counted on them being found after Solbritt's death. 394 00:41:41,440 --> 00:41:45,919 For every ten murders committed, one is actually done by a woman who... 395 00:41:46,080 --> 00:41:48,279 What? It is only me that has Tourettes. 396 00:41:48,680 --> 00:41:51,999 But did you know, I've noticed that. 397 00:41:53,880 --> 00:41:57,559 I've heard they have already hired a new dog handler. 398 00:41:57,720 --> 00:41:59,519 Yes. 399 00:42:15,800 --> 00:42:19,879 400 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 What a damn case. 401 00:42:24,200 --> 00:42:28,439 I really understand that you are... really shaken. 402 00:42:32,800 --> 00:42:35,599 Do you understand what this will mean to the firm? 403 00:42:36,200 --> 00:42:37,959 404 00:42:38,040 --> 00:42:42,359 It will bring in major criminal cases now. 405 00:42:42,520 --> 00:42:45,519 You... 406 00:42:52,600 --> 00:42:57,679 What is it? You... 407 00:43:04,680 --> 00:43:07,159 I don't want to do this any mote. 408 00:43:13,200 --> 00:43:16,239 This life is not for me. 409 00:44:28,440 --> 00:44:38,479 Subtitles: Anon.